Mula!
Ada urusan apa?
Katamu akan pergi membantu kakak. Sudah terlambat.
Satu atau dua. . .
Masih kurang satu.
Selamat ulang tahun.
Rang Yi Ming.
Bersedia.
Selesai.
sial.
Sudah terlambat. Tidak boleh aku harus pergi. - Nanti saja boleh tidak?
Ayo kembung.
Selesai.
Jangan kacaukan.
Syarikat keselamatan mempunyai 4 trak yang keluar pada saat bersamaan.
Kedai emas di Sheung Wan, Jockey Club.
HSBC ada di Aberdeen dan Standard Chartered Bank ada di Quarry Bay.
Siapa yang mempunyai wang terbanyak?
Tentu saja HSBC.
Yang mana yang paling menarik?
Biarkan dia tidur, dia lelah.
- Kereta Satu lapor - Kereta Satu, di Jalan Wong Chuck Hang. Normal.
Kes semalam belum selesai. Hari ini ada operasi baru lagi.
Setiap operasi memerlukan sebuah aplikasi. Sangat mengganggu.
Peraturan adalah peraturan.
Kereta Dua, lihat Jalan Hennessy. Keadaan normal.
Kereta Empat di Island Eastern Corridor. Keadaan normal.
Island Eastern Corridor, arah Chai Wan. Satu supir dan 2 orang. Cukup.
Masukkan aku.
Pasti menarik.
Apa dia harus seserius itu?
Apakah ini hari pertama kamu dengan Inspektur Lui? Itu dinamakan disiplin.
Berdasarkan Balai Cerap, tekanan angin tropika bergerak di sebelah utara Laut China Selatan.
Angin tersebut bergerak ke arah utara dengan kelajuan 30 km sejam,
dan menyebabkan gelombang ombak setinggi empat hingga lima meter.
Ribut tersebut mungkin akan mempengaruhi Hong Kong.
Balai Cerap meminta para penduduk untuk memperhatikan perubahan cuaca.
Island Eastern Corridor, Pintu keluar C.
Sebuah kren menarik trak anti peluru keluarjembatan.
Semuanya blokirjalan mereka di Jalan Hoi Yu.
Harus sampai di sana dalam masa 3 minit!
sesak. Kita keluar dan berlari.
Jangan bergerak! Masuk ke dalam kereta!
Pasukan B tinggalkan kenderaan. Bantu mereka.
Keluar. Aku dari samping.
Pasukan A, tiba dalam masa 30 saat.
Polis!
Pasukan B siap.
Polis! Buang senjata kamu!
Lebih cepat sedikit!
Lindungi aku!
Keluar!
- Buang senjata kamu! - Jika berani tembak! Aku bunuh wanita ini!
- Tahan! - Buang senjata kamu!
- Inspektur Lui, mereka ada tebusan. - Baik.
Aku akan menarik perhatian mereka. Bertindak 10 saat lagi.
Bawa ini!
Jalan!
Lepaskan wanita itu!
Jangan biarkan orang yang menabrakku lolos!
-Angkat tangan! - Jangan bergerak!
Keluar pelan-pelan!
- Tangan di kepala! - Kemalangan. Kemalangan. . .
(Kepolisian Wilayah Hong Kong)
Ini adalah foto dari kamera keselamatan terdekat.
Cari laluan melarikan diri dari kereta pelaku pencurian selepas pukul 10:02.
Ada yang kelihatan di kamera 54, 11 dan 35?
Ada sesuatu di kamera 5, pukul 10:04 pagi.
- Digital 46, pukul 10:05 pagi. - Digital 24, pukul 10:06 pagi.
- Bagaimana dengan kamera 52? - Tidak ada apa-apa.
Digital 45? - Pukul 10:07.
- Digital 19? - Tidak ada.
- Digital 47? - Tidak ada.
- Inspektur Lui. - Inspektur Lui.
Cao Nan, suspek 5 rompakan. Dia diadili 2 kali.
Saksi menyebutkan kehilangan ingatan dalam satu kes,
Saksi kedua dilanggar kereta.
Dia bahkan menuntut balik kita.
Aku mau orang ini, wajah ini.
Di kereta ini.
Aku ingin bukti yang boleh dibawa ke mahkamah, mengerti?
- Tidak ada apa-apa di kamera 16. - Digital 18 dan 23 disekat.
- Digital 33? - Tidak ada.
- Tidak ada di kamera 53 dan 58. - Digital 26 dan 29?
Dia akan meletup. Cepat bawa penghilang rasa sakit.
Penentuan frontal di kamera 25, tapi memakai penutup wajah.
Artinya tidak ada wajah yang kelihatan selepas pukul 10:07.
Kalau begitu, lihat tangan atau kaki, Lihat leher kalau masih tidak boleh lihat.
Bersedia!
Jika mula dari sini tidak mencari apa-apa, kamu boleh main undur untuk mencari?
Sebelum mereka masuk kereta dan memakai penutup wajah, perhatikan frame per frame.
kamu boleh periksa semua kamera-kamera masa sebelum kejadian?
Banyak sekali yang harus dikerjakan. . .
Pulanglah kalau hal ini sukar. kalau lelah, pulang saja sekarang.
Maaf mengganggu, aku ada di jalanan dan kebetulan mencari ini
Apakah pemeriksa menjatuhkan ini?
- Terima kasih. - Ini yang dilakukan warga negara seperti kami.
Aku tidak menyangka kalau aku sangat terkenal di sini.
Cukup terkenal.
Pekerjaan ini pasti berat bagimu.
Menjadi seorang Kepala Inspektur tidak mudah.
Baiklah, berusahalah! Terima kasih atas kerja kerasnya. Bye.
Phat, hari ini sup apa? - Lobak hijau dan sup lobak tulang babi.
Aku minta satu mangkuk.
Satu suspek kelihatan wajahnya. Mereka sedang melakukan penyidikan wajahnya.
Cepatlah.
Bila kereta yang melanggar kereta saya tiba di lokasi?
Kereta itu kelihatan sekali di blok sebelah 10 minit sebelum kejadian.
Tapi selepas itu tidak kelihatan sama sekali lagi.
Mungkin. . .
Dia bersembunyi di sana sebelum menabrakmu.
Bagaimana dengan Cao?
Dulu, jika dia melakukan rompakan,
atau tidak melakukannya, kita masih tetap boleh menangkapnya.
Cuma bergurau saja.
-Ada yang mau perkatakan. - Tunggu aku.
- Tuan? -Ada masalah apa?
Bagainana ada yang korban tewas padahal kita mempunyai risikan?
Ya.
-Ada suspek? - Cao Nan.
Dia lagi. Kau harus berhati-hati.
Bila lain kali aku bertemu media, aku akan katakan kau baru saja tiba di tempat kejadian saat rondaan.
- Tidak akan menyebutkan perisikan, OK? - Terima kasih.
Pekerjaanku harus bersedia 24 jam, apa aku harus terus di rumah bersamamu setiap hari?
- Cerai saja kalau kau mau! - Beberapa bulan ini,
kes seperti pembunuhan, rompakan dan rogol terus meningkat.
Beritahu kawan-kawan untuk bekerja lebih giat lagi, OK?
Ingat, ini hanya sebuah pekerjaan. Jangan terlalu serius.
Jika ada kesempatan, walaupun tidak punya bukti cukup,
Kau masih tetap boleh menangkap Cao Nan.
Ingat itu.
Kau tidak seharusnya cakap seperti itu.
Aku mau menemui media.
Bagaimana rambutku?
- OK? - OK.
- Belakang? - Sangat bagus.
Kau boleh pergi sekarang.
Informasi suspek.
Pencurian kereta dan rompakan. Buaya darat, dituntut 10 hari yang lalu.
Nama Tao Shing-bong.
Kereta yang menabrakmu, bukan kereta dicuri.
Itu keretanya.
Baru dibeli seminggu yang lalu. Perkataan yang masuk akal,
dia tidak akan memandu keretanya sendiri untuk merompak.
Bawa dia ke ruanganku.
Pakai susu tapi tidak pakai gula.
Apa kabar? Masih berlatih Judo?
Tidak lagi.
Tidak ada pencabar lagi sejak aku mengalahkanmu di SMU.
Hanya sekali menang saja, tidak bermakna kau boleh mengalahkan aku selamanya.
- Kau tidak mengaku kalah? -Aku meremehkanmu dengan menggunakan satu tangan saja.
- Jangan lupa, aku adalah juara sekolah gabungan. - Kau menang hanya kerana aku tidak ikut.
Kerana kau takut kalah.
Takut kalah?
Siapa pelari jarak pendek terpantas di SMU gabungan? Aku 'kan pemenangnya?
Kau terlalu berlebihan.
Bagaimana dengan memasak dan kemahiran? Siapa yang menang?
Apa yang terjadi?
Bukankah guru berkata, setiap orang mempunyai setengah sisi baik dan setengah sisi jahat.
Aku baru saja kehilangan jalan dan terjatuh ke jalan yang salah.
Kau harus mencari di kamus, tidak ada saiz setengah bagi baik dan jahat.
Monitor Kelas Lui selamanya seorang monitor. Tentu saja.
Lalu apa yang terjadi? Siapa yang melakukannya? Katakan.
Aku boleh memindahkanmu menjadi saksi kami. Aku akan jamin keselamatanmu.
Itu benar-benar sebuah kemalangan.
Satu peluang lagi.
Aku mempunyai rekod jenayah. Bukankah itu bermakna selamanya aku orang jahat?
Aku baru saja keluar dari blok itu dan melihat orang-orangmu menembak dalam kekacauan.
Aku sangat ketakutan sehingga aku salah menginjak pedal gas. Itu membuatku menjadi bersalah?
Polis telah banyak melihat orang sepertimu.
Aku selalu meminta pasukan-ku. kita selalu mengurus masalah yang kotor.
Itu pekerjaan yang menjijikkan.
Kenapa kami masih meneruskan pekerjaan kami?
Lihatlah, mereka adalah pemabuk dan orang yang bercerai.
Atau penjudi.
Benar 'kan?
Makanya aku sering melawat bilik mayat untuk melihat mayat.
Mayat-mayat itu bercakap padaku.
Mereka tidak seharusnya mati.
Jika hari ini aku membiarkan penjahat lolos, esok ada lagi orang tidak bersalah yang mati.
Itu sebabnya aku menjadi polis.
Aku tidak peduli apakah pelaku itu adalah teman lamaku, bosku, termasuk ibuku.
Aku tidak akan berhenti sampai semua penjahat ini ditangkap. Tidakkah kau mengerti, teman lama?
Kemalangan.
Aku merekammu. Jangan salahkan suamiku.
-Aku merekammu. - Nona, sedang apa kau?
- Ini pejabat polis, ini bukan rumah kamu. - Jangan sentuh klienku.
Baik, kita pergi.
Apa yang kau lakukan? Kau pengacaraku! Pergi!
Aku sedang merekammu.
Kau sedang dirakam. Jangan kemari.
Kalau mendekat, aku akan panggil polis.
- Tuan, ada salah faham. - Jaga sikap.
- Kami kemari untuk menjaminnya keluar, bukan mencari masalah. - Sebelah sana.
- Baik, ayo jalan. -Aku merekammu.
-Aku merekammu! -Ayo jalan.
Kau tahu kenapa dia tidak mencuri kereta tapi memakai keretanya untuk menabrakku?
Dia ingin kita menangkapnya, maka itu adalah sebuah kemalangan.
Kau biarkan dia dijamin keluar?
Biarkan dia keluar dulu, kemudian buntuti dia.
Lkut aku.
Kenapa di Reskrim?
Dia adalah teman sekolahku.
Dia memintaku untuk mengenalpasti seseorang.
Sangat tidak adil bagiku. Menuntutku kerana berbahaya berkendaraan.
Kau masih menepati janjimu padaku?
Yang serius!
Aku serius.
Benar-benar sangat serius.
Jangan menangis. Boleh membuat wajahmu menjadi jelek.
Pintar.
Jangan menangis lagi.
Aku sudah mencari pekerjaan untukmu. Bintang Michelin.
- Jangan terlepas peluang ini. - Tidak perlu, aku akan cari kerja sendiri.
Kau bekerja sebelumnya. Tidak apa-apa?
Pukul 5 pagi esok di Kwun Yue Cuisine. Jangan terlambat, mengerti?
Mengerti.
Kau pulang duluan.
- Hentikan blok di depan. - Mau kemana?
Mau beli makanan. Memasak makanan kesukaanmu. Bagaimana? Senang?
Enak, bukan?
Enak sekali.
Restoran kami sebenarnya tidak ada jawatan lagi.
Tapi kerana dirimu, aku akan cakap yang baik padanya.
Kau harus tahu perasaanku padamu. Kau mengerti 'kan?
-Aku mengerti. - Baguslah kalau mengerti.
Senyummu manis sekali.
- Selamat pagi, Chef. - Kau Bong?
- Ya. - Mari sini bekerja.
Pukul 3:18, kami menerima laporan kebakaran dan cepat-cepat kemari.
keretanya sudah terbakar seperti ini.
Peti keselamatan di sebelah sana.
Daffy, bekerja di syarikat keselamatan kewangan sebelumnya.
Ditangkap tahun 2008 kerana kecurian wang yang sedang dihantar dan rompakan.
Dia dituntut 3 bulan yang lalu.
Dia ditembak di kepalanya 2 kali.
Tidak aneh. Wajahnya sudah ketahuan. Cao harus membunuhnya.
Usaha kita sia-sia lagi.
Dia ingin bermain, mari kita bermain dengannya.
kamu semua sudah bersusah payah, ayo makan sedikit.
Tidak ada petunjuk, tidak ada cap jari di kotak wang tunai.
Mesin dan nombor rangka kereta sudah dilepas.
- Inspektur Lui, ketemu. -Apa?
- Orang yang ada di dalam kereta. . . - Maaf, maksudku, sup apa ini?
Akar Kuzdu, kacang Azuki dan sup tulang babi.
- Teruskan. - Tatonya adalah seekor burung hantu.
Aku telah menyemak database tapi tidak ada yang sesuai.
Kami mendapatkan arkib Cao.
CLB menghantar sebuah foto lama.
Sebelah kiri adalah Paco, teman lama Cao.
-Apakah dia terlibat? - Sudah tentu tidak.
Dia akan bebas dari penjara beberapa hari lagi.
Ini adalah tangan kanan mereka, Jackal.
- Yang bebas dari penjara 4 bulan yang lalu. - Dia penjara mana?
Penjara Stanley.
Yiu-yiu, anak pintar. Lihat kemari, ya.
Jangan berteriak, jangan berteriak. . .
Menjaga puterimu baik-baik. Kau membiarkan dia saat aku dipenjara.
Kau ingin memberi saya masalah lagi?
Pula dia tidak akan memakannya.
Gula-gula yang kau berikan padanya waktu itu, dia minta aku untuk menggantungnya di atas tempat tidurnya.
Anak bodoh. Ada sesuatu untukmu.
Ingat Seksi 4 dari melakukan rasuah, dituntut 7 tahun penjara.
Apa kau sakit?
Aku makan dari belakang.
Bukan hadiah lagi, bukan?
Jangan fikirkan bahagian yang aku gigit, kau makan saja selebihnya.
Nampaknya kau membaca fikiran saya. Kau muncul saat aku memerlukanmu.
Digital pengintai di seluruh Hong Kong, semua polis boleh dilihat.
Jangan lakukan hal yang salah.
- Lihatlah. -Apa?
- Kau kenal dia? - Tidak kenal.
- Satu sel denganmu. - Tidak pernah melihatnya.
- Lalu ini? - Ini Jackal.
Kes di Angkatan laut 5 tahun yang lalu, dia meminta saya untuk menyertai.
Membantu mengaspal jalan, aku perlu orang.
Berapa?
- Satu. - Hei. . .
Jangan cakap yang tidak-tidak.
Berapa?
$ 200, 000.
$ 200, 000? Aku akan kerjakan.
Kau tidak boleh seperti itu selamanya.
Kau baru bebas. Jaga puterimu baik- baik.
Demi puteriku.
Membantuku mendapatkan sambungan. Aku akan bayar kau sebulan gaji.
- Kali ini biar aku cuba. - Baik.
Henti.
Ayah mengerti. Ayah mengerti. Ayah tahu ini adalah hadiah ayah angkat, bukan?
Jumpa tatu burung hantu.
Milik Chow Lone, alias Lone saja.
Kami telah membututi dirinya selama 4 hari.
Dia membawa isteri dan anaknya ke kampung halamannya 2 hari yang lalu.
CLB telah mengikuti dia ke Bangunan Fook Ning hari ini.
Lantai 11, blok 1.
Kami curiga terjadi kesepakatan besar. Kita harus bertindak.
Bangunan tersebut tidak lama lagi akan dihancurkan.
Lebih dari 200 flat dan hanya sekitar tersisa 10 penduduk warga tua sahaja.
Pasukan buser akan membantu.
Ini masing-masing mengandungi 10 keping.
Mereka akan menghantarnya dengan pesawat hari Jumaat depan.
Posted langsung ke gudang dan masuk lelongan hari Isnin.
Bong.
Seluruh dunia tahu lelongan minggu depan.
Dan kau suka menarik.
Aku adalah polis, aku pasti mengawasi kamu juga.
4 blok di kedua bangunan, semuanya mempunyai 4 pintu masuk.
Untuk mengelakkan dirakam oleh kamera di bawah, kami akan naik ke bumbung dari blok 2.
Lui dan Sarjan masing-masing akan memimpin sebuah pasukan.
Masuk ke flat target dari tangga depan dan belakang.
$ 70 juta. Bos, kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Kau juga tahu, aku sayang isteri dan anak-anakku.
Jika ini berjaya, aku akan membelikan mereka rumah yang besar.
Hati-hati.
Sarjan, kamera di atas pintu elektronik.
Au Yeung.
Semak sambungannya.
- Kita cuba saja. - Menggunakan Wifi.
Sekat.
Terputus dalam 5 saat. Siap?
Jalan!
Henti!
Sambungan di sini selalu seperti itu.
Tidak ada apa-apa.
Bom!
- Berapa lama? - 30 saat.
Berikan padaku.
Lari!
Pancing dia pergi!
Lari!
Bertahanlah.
Temannya akan menjadi saksi kita.
- Tn. Cao. Polis-polis ini. . . - Tn. Cao.
Kami yakin kau terlibat dalam rompakan bersenjata.
Dan percubaan kes pembunuhan.
Sila ikut kami untuk membantu penyelidikan kami.
Tunggu sebentar. 2 minit.
- Sudah cukup lama tidak berjumpa. - Tidak juga, kita baru ssaja bertemu.
Tapi kau suka di sini. Sila.
Peguam?
Tidak ada yang boleh dipercayai.
Kau hanya boleh percaya dengan senjata.
Pernah ada yang mengatakan. . . tidak boleh percaya siapa-siapa.
Sekarang. . .
Kau ada bukti? Bagi warga negara seperti kami.
Taat pada tugas awam, menegakkan hukum.
Ditaruh di dewan pemakamanmu bila kau mati.
Biar semua orang melihatnya.
Hidupmu boleh berakhir hanya dengan beberapa kata.
Setia pada tugas awam, menegakkan keadilan.
Benar-benar sebuah kehormatan.
Sudah waktunya. Kau punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan boleh digunakan untuk melawanmu di mahkamah.
Tidak perlu tergesa-gesa, dia pasti ada sesuatu yang ingin dikatakan padamu.
- Maaf mengganggu. - Tidak apa-apa.
Bila-bila mampir lagi kemari.
Katakan. Katakan dengan jelas.
Lone berkeras untuk menghubungi rumahnya untuk bercakap dengan isterinya sebelum tanda tangan buktinya.
Setelah dia menelefon, kami perintahkan untuk membawanya.
Dia tiba-tiba menelan surat bukti tersebut dan lompat dari bangunan.
Kenapa biarkan dia menelefon?
Dia Hong Kong, kami menghargai hak asasi manusia.
Bangunan Fook Ning, rakaman kamera.
Bangunan itu akan segera dihancurkan. Semuanya palsu, tidak ada CD-ROM, tidak ada hardisk.
Dapat. Tao Shing-bong.
Yang memandu kereta yang melanggar Lui.
Dia mempunyai alibi.
- Chef restoran mengatakan pukul 3:30. . . - Tn. Chef. . .
Dia masih ada di dapur.
Sudah waktunya, rendam jamurnya sekarang?
Tidak mungkin.
Masih pagi. Tidurlah dulu.
Itu artinya Cao boleh terlepas lagi?
Tidak apa-apa, cuma luka kecil saja.
Kau pakai kasut putih yang aku belikan untukmu?
Kau terselit walaupun memakai kasut.
Lelah tidak?
Sama sekali tidak.
Aku mendengar semua yang kau katakan. Tidurlah.
- Kalau kau pulang, ingat bangunkan aku. - Baik. Bye.
Bagaimana?
Tidak boleh cakapjujur ​​pada pacarmu?
Beritahu dia kalau kau seorang pencuri. Luar biasa!
Benar-benar masa depan yang cerah!
Saat bos awak mati, kau boleh jadi bos.
Pacarmu boleh bangga mengatakan pada semua orang kalau dia adalah teman wanita seorang gangster.
Luar biasa.
Tao Shing-bong.
Bantu aku.
Baik.
Kau mau aku buat bolu udang atau bolu daging babi?
Kalau begitu sebaiknya kau bekerja lebih giat lagi.
Tidak perlu kuatir.
- Halo? - Jackal meminta menukar Lone.
Bukan aku yang minta. Dia yang mencariku.
Bila?
Tunggu pemberitahuan.
Biarkan aku mengerjakannya.
Baik. . .
Handphonenya selalu denganmu. Walaupun bateri hampir habis, tetap masih berfungsi.
Terus kabari aku.
Cari aku?
Bong.
Tunggu aku di sini.
Ayo.
Cao memberimu ini.
Darimana kau mengenalnya? Kau tidak membantuku menghubunginya.
Jadi aku minta wanita diluar.
Kau tahu kalau dia wanita Cao?
Tentu saja. Kalau tidak, bagaimana dia boleh membantu saya?
Cao tahu dia. . . Dan menyiapkan kamera di seluruh rumahnya.
- Lalu? - Kau fuck?
- Sudah tentu. Kadang di kereta. - Dikeretanyajuga?
Sebaiknya kau sudahi. Jangan buat aku terlibat!
OK, Bong. . . Aku akan selesaikan ini.
Kau mempunyai alat dan aku punya orang.
Kita lakukan pekerjaan besar bersama.
Jika kita gagal, lempar kesalahan pada Cao.
Masih belum waktumu!
Kau taruh dimana obatmu?
Jika bukan demi adikmu, aku tidak mau peduli.
Lihat dirimu. Kau lemah sekali.
Jackal.
Tangan.
Ayo mulai.
Saudara, aku panggil apa?
Bergerak.
Hari ini kita melakukan pekerjaan besar?
Aku boleh telefon dulu? Puteriku, kau tahu keadaannya.
Aku akan minta makcik saya menjemputnya sepulang sekolah hari ini.
Sekali saja.
Bibi, kau boleh jemput puteriku dari sekolah hari ini?
Ya, sekarang.
Terima kasih, Bibi. Terima kasih.
- Bibi? - Ya.
Kita berangkat.
Halo?
Teleponnya terputus.
Terima kasih.
Inspektur Chow.
- Inspektur Lui. - Bantu aku ikuti telefon informanku.
-Aku ingin tahu lokasinya. -Aku akan cari, kami kehilangan isyarat.
Jangan kuatir. Telefon bimbit ada dilokasi.
Ini adalah kumpulan kereta. sinyalnya diulang 2 kali dalam 15 minit.
Diikuti sebuah lori di Queen 's Road Cerntral 5 minit yang lalu.
Plat nombor: PW 3323.
Lokasi, Grand Milennium Plaza.
Sarjan dan aku sudah siap.
930, berhenti di belakang sekolah.
2633, berhenti di depan.
Ingat, di plaza sangat ramai. Biarkan mereka beraksi dulu.
Tunggu Cao masuk kereta. Kita akan bergerak dari depan dan belakang.
Sampai. Grand Milennium Plaza, Jalan Wing Lok.
Sudah kami periksa, seluruh kamera disekat.
Ada soalan?
2 orang turun dari kereta.
Ada yang melihat Cao?
Tidak lihat.
- Mana bos? - Tunggu isyarat.
Ada lagi yang turun dari kereta.
Q dan aku turun dulu. Beritahu padaku bila kamu mendapatkan lokasi Cao.
Baik, Bos.
Tong, keluarjuga. Kemari bantu.
Kalau semuanya sudah selesai, pergi ke Jalan Wing Lok.
Dan masuk ke Nissan warna perak. FB 2965.
Turun. Turun!
Buka pintunya!
Supirnya keluar.
Orang yang baru keluar adalah informasiku. Biarkan dia ikut bila kamu lakukan penangkapan.
Pemandu itu mengeluarkan kuncinya.
- Mereka tidak lari dengan kereta mereka. - Kita ikuti rencana semula?
- Turun! - Pergi!
Lui, pegawai keselamatan berjalan keluar. Mereka akan beraksi.
Semuanya keluar, pelan B.
- Bila mereka beraksi, tangkap mereka. - Baik.
Tunggu, bos kata kita ada mata-mata. Lari! Semuanya lari!
Pergi!
Mereka tidak beraksi, tangkap atau tidak?
Tunggu, terlalu banyak anak-anak.
Biarkan mereka meninggalkan keramaian sebelum kita bertindak.
Hati-hati, anak-anak!
Pergi!
Inspektur Chow. Kita tidak boleh kehilangan isyarat telefon bimbit itu.
Kita benar-benar ada mata-mata. Inspektur Lui, sasaranmu.
- Jalan Gloucester, sisi timur. - Baik.
Sarjan, pergi ke Jalan Gloucester, Causeway Bay.
Bolehkah Dicky dan yang lain mengelakkan dari polis?
Tenang, mereka ada di dekat sini.
Masuk ke kereta dulu.
Tutup tirainya.
Sasaranmu menuju ke Wan Chai sekarang.
Sarjan, main balik. Kembali ke Wan Chai.
- E foto mata-mataku pada CLB. - Baik.
Mereka menuju ke International Finance Centre.
Ganti berjalan lagi?
Tunggu, berubah lagi ke Pier 3.
Inspektur Lui, sambungan terputus.
Pier 3, datang jemput aku.
Gunakan Grand Milennium Plaza sebagai pusat dan lihat semua kamera dalam 20 minit.
Aku harus mencari kembali mata-mataku kembali.
Kemari!
Jalan!
Tuan, ketemu!
Inspektur Lui, kami kirimkan videonya padamu.
Pulang rumah?
Main balik!
Inspektur Lui, ada yang datang.
Yui-yui!
Yiu-yiu!
Jangan main-main, Yiu-yiu!
Yiu-yiu, dengarkan ayah. . .
Yiu-yiu. . .
Apapun yang terjadi, jangan bersuara. Jangan bersuara!
Lihat ayah!
Yiu-yiu, ayah mohon padamu.
Jangan buat suara sama sekali.
Yiu-yiu, dengarkan ayah.
Polis!
Inspektur Lui, anak itu!
Kau akan baik-baik saja, bertahanlah.
Hampir sampai.
Kau akan baik-baik saja.
Anak perempuan saya tak boleh cakap. Ini salahku.
Tolong jangan sakiti anak perempuan!
Keluarkan putriku! Biarkan dia pergi.
Tolong jangan!
Jangan takut.
Aku disini.
Bapa kami di Syurga. Dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam syurga.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Atas nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus.
Amin.
Lupakanlah.
Dia sudah mati.
Kenapa?
Sarjan. Cao berkemas dan memandu di Tsing Sha Highway menuju lapangan terbang.
Hadang dia sebelum Jambatan Tsing Ma. Sediakan Belum, jauhkan dia dari jambatan. Kami akan ke sana.
Keluar!
Kenapa?
Keluar!
Apa kau punya bukti?
Tembak aku.
Kau berani?
Polis baik.
- Kau tak apa? -Aku baik saja.
Bing!
Bing, dengarkan aku.
Yang terjadi pagi ini bukan seperti yang kau kira.
Apa kau pernah fikirkan masa depan kita?
Aku menunggumu berubah.
Aku fikir kau boleh, tak peduli berapa lama.
Tapi aku bodoh. Kau takkan pernah berubah.
Aku akan berubah.
- Tidak akan. -Aku akan berubah.
- Kita putus. - Kenapa? AKu sudah berubah.
Kau tahu aku tak mau jadi chef, tapi aku cuba.
Itu karenamu. Aku berubah untukmu.
Bukan untukku, tapi untuk dirimu sendiri.
Selama ini. . .
Aku memikirkan 100 cara yang boleh buat kau terbunuh.
Aku harus seperti itu, kerana saat itu terjadi. . .
Aku sudah siap.
Aku tak mau seperti ini lagi.
Kau terlalu banyak berfikir.
Aku melihatmu menahan suspek. Dan kau berani mengatakan tidak?
Kenyataannya. . .
Aku dalam penyamaran sekarang.
Kau sangat baik.
Mengarang cerita untuk membuatku senang.
Aku tahu kau cuba semampunya.
Aku hamil 2 bulan.
Bagus.
Hebat apa?
Kau tak mau aku hamil.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi aku tak lagi menyukaimu.
Paham?
Berhentilah bergurau.
Aku akan pergi pengguguran hari ini.
Tapi saat melihatmu, kuputuskan tidak. Jadi kita saling benci
- dan akhirnya putus. - Siapa bajingan itu?
- Kita bersama selama 6 tahun. - Beritahu siapa bajingan itu.
- Kau keluar masuk penjara hampir 4 tahun. - Beritahu padaku.
Kau tahu pentingnya 4 tahun untuk wanita?
Beritahu dimana dia tinggal! Akan kubunuh dia!
Bunuh saja aku.
Bunuh aku dan semuanya berakhir.
Ayo berkahwin!
Aku ingin menikahimu.
Biarkan aku jadi ayah bayi ini.
Kau akan bangga padaku.
Aku janji kau akan bangga padaku.
Aku janji. Percayalah padaku.
Kenapa kau tak paham?
Aku tak mau bersamamu lagi.
Mulai sekarang. . .
Apapun yang kau lakukan bukan urusanku.
Tak ada apa-apa lagi diantara kita.
Aku akan punya kehidupan yang baik.
- Inspektur Lui. - Ya?
Hasil ujian darah dari tubuh Cao selesai hari ini.
Dia masih koma di ICU.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo?
Apa kau mempermainkan?
10 minit, di K11.
Siapa bosnya sekarang?
Maafkan saya tuan. Tolong KTP nya.
Apa kau bosan?
Ini tugas kami. Kau tinggal di mana?
- Ya? - Pintu depan Sogo dalam 15 minit.
Jika kau tak datang dalam 10 minit, akan kurimkan video tentang Cao ke media!
Tunggu jika kau mau. Atau pergi saja.
Halo!
Kau akan membayarnya.
Aku tahu kau disini. Mempermainkanku?
Mau hancurkan semua jejaknya?
Takut?
Bagaimana kau boleh jadi polis jika kau penakut?
Komputernya disana. Ambil semua yang boleh kau temukan.
Bagaimana kau dapatkan video itu?
Kau letak kereta Cao di tempat penahanan kereta.
Ada kamera di bumbungnya.
Aku ingin hancurkan videoku dengan teman lelakinya di kereta.
Inspektur, kau punya wajah kamera.
kamu polis Hong Kong sangat munafik.
Ada satu disini.
Dan juga disini.
Satu lagi.
Tapi ini yang penting.
Aku buat video muzik untukmu.
Aku masih fikirkan lagu apa yang sesuai.
Kau pelakon utamanya, berikan aku idea.
Jika kejahatanmu ditakdirkan gagal. . .
- Sial! Sumbang. - 500 ribu dolar.
Berikan padaku semua kopinya.
500 ribu per bulan.
Bayar sampai kau bersara.
Lalu kau boleh terus menjadi polis baik.
Fikirkanlah.
Ayo! Sadarlah.
Kau sudah sedar sekarang. Apa kau polis? Kau punya 3 minit.
Kau tangkap orang yang salah.
- Benarkah? - Kes Grand Millennium Plaza bukan dilakukan oleh Cao.
Tapi Paco.
Dia teman lama Cao. Baru dibebaskan dari penjara.
Lari!
Paco juga membunuh pemberi maklumat mu dan putrinya.
Setelah Lone mati, Cao hanya ingin kabur ke Hong Kong.
Paco mengambil alih semua pengikutnya.
Dia tak tahu apa-apa tentang latar belakang Tong.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku bantu mereka membereskan semua kekacauannya.
Ini pistol yang digunakan untuk membunuh Tong.
Jika tak percaya, kirim saja untuk diuji.
Paco menghubungiku. Akan ada pekerjaan besar.
Kenapa kau lakukan itu?
Kerana seorang wanita. Aku tak mau dia menikahi pencuri.
-Aku akan segerajadi ayah. - Selamat.
Harap dia boleh bangga padaku.
Aku ingin jadi orang baik.
Bantu aku beritahu pacarku.
Aku telah membantumu dalam penyamaran.
Tak perlu mengatakan yang lain.
Selain kau dan Paco, siapa lagi yang tahu tentang ini?
3 orang. Jackal.
Dicky dan Goofy.
Hubungi dia.
Jika kau benar-benar ingin bersihkan catatan,
menyamarlah untuk aku sekali ini saja.
Akhirnya kau punya bukti untuk mendakwa Cao. Selamat.
Ayo turun dan berfoto bersama.
Ayo.
Tidak.
Kes Cao belum selesai. Kami punya operasi lain.
Bagus. Hancurkan mereka sekaligus.
Istirahatlah. Hati-hati.
Bing, badai akan datang. Kenapa kau masih disini?
Jantungku berdegup kencang.
-Aku sangat takut. - Takut apa?
Entahlah.
Aku bahkan tak tahu kenapa.
Setelah 3 pasukan masuk lokasi A, B dan C. Tetap disana.
Tunggu perintah Inspektur Lui.
Ingat, mereka adalah penjahat kejam.
boleh ada bom dan senjata berat.
Demi keselamatan awam,
- kita harus tembak tepat pada sasara. - Ya, Tuan!
Paco, apa kita perlu ini?
Kau tahu berapa lama aku dipenjara?
Aku akan pastikan mereka membayarnya.
Paco juga membunuh pemberi maklumat mu dan putrinya.
Aku akan segera kaya. Aku sudah menaruh video penangkap Cao di internet.
Kukirimkan akaun dan kata laluan.
Jika aku dalam masalah,
kau akan tahu kebenarannya. Ini sangat penting.
X-ray mu tak begitu jelas.
Apa kau hamil?
Tidak.
Ribut akan datang. Kita batalkan ini?
Kita takkan berhenti kerana badai.
Ayo.
Apa Skuad Jenayah menaruh pemberi maklumat didalam geng?
Tidak.
- Baik, kita siap. - Ya, Tuan!
Jalan!
Target sudah terlihat.
Ford hitam, RTF7124.
Jagajarak.
Jangan mengikuti mereka.
- Terus menjauh. Biarkan mereka beraksi. - Baik.
-Apa kita di ikuti? - Tidak.
Henti.
- Hentam dia. -Apa?
Jalan! Inspektur Lui, ada pertembungan didepan.
David, paksa mereka masuk jalan Babington.
Jackal, bawajalan. Ambil alih.
- Inspektur Lui, kami melihat kedalam kereta. - Beritahu aku.
4 orang didalam Ford. 3 orang didalam Previa.
Jackal, saatnya beraksi.
Inspektur Lui, bersiaplah.
Jangan biarkan mereka ke Central.
- Disediakan. - Tetapi kita belum sampai.
Masuk ke dalam kereta!
Petugas terluka! Panggil bantuan!
Ambulans dalam perjalanan. Perhatian: SWAT Hongkong.
Kerahkan semuanya untuk membantu!
Beritahu lokasi suspek.
Awasi Previa biru. KD9399.
Unit Kecemasan 50 mencari kereta pencuri di Jalan Aberdeen.
Sial! Kenapa lori itu penuh polis?
Ini perangkap. Pasti ada penceroboh.
Kita punya ahli baru.
Aku yang membawanya masuk.
- Tong yang kau ajak juga buat masalah. . . - Diam!
Mulai sekarang aku akan tembak sesiapa yang pergi!
Paham?
Beritahu lokasi suspek.
Jalan Wyndham, dekat Fringe Club.
Lari! Lari!
- Bos! - Bantu dia!
Bluto, bertahanlah! Bawa dia pergi.
Bong, ke sini!
Meletakkan bahan letupan di Bangunan Peddler.
Muat tebusan. Pegang ini!
Jalan!
Berikan padaku. Jangan keluar. Kau akan baik-baik saja.
- Pegang. Hati-hari. - Letakkan dibawah keretaku.
Keluar!
Lindungi kami.
Tangkap mereka semua.
Aku menyerah!
Jangan tembak aku!
-Aku menyerah! - Jangan bergerak! Menunduk!
Jangan bergerak!
cakaplah.
Aku lihat videonya.
Aku tak boleh mati.
Aku akan menjadi ayah.
Aku janji padamu.
ini perintah.
Kau akan baik-baik saja.
Paham?
Baiklah.
Kau harus mengerti.
Semua ini demi kebaikan kita bersama.
Semuanya akan selesai.
Lindungi aku!
Lari!
Cepat!
Cepatlah.
- Jangan menyerah. - Bertahanlah!
Jika aku biarkan penjahat lepas dari hari ini,
orang tak bersalah akan ditemui mati di jalan besok.
Tak peduli sesiapa itu, teman lama, bos, bahkan lbuku.
Aku takkan meyerah sampai mereka semua ditangkap.
ini aku!
Masuk!
Paco, apa yang perlu kita lakukan sekarang?
Polis mengerahkan pegawai dari semua daerah untuk membantu dan menyekat Central.
Orang didalam bas. Aku perunding Chu Yin-Ming.
Aku hanya punya 1 tujuan. Hentikan sebelum menjadi lebih buruk.
Kau tak punya pilihan sekarang. Menyerahlah.
Ayo ledakkan paip gas.
Dengar, Persenjatai diri dengan letupan. Kemudikan bisnya untuk pergi dari sini.
Hong Kong tak punya hukuman mati.
- Menyerahlah. - Mati saja kau!
Paco, kenapa tak menyerah?
- Kau mata-mata, kan? - Kita tak boleh lari.
Jika menyerah, kita tak perlu mati.
Apa kau takut mati?
Aku ingin menyerah.
Aku akan menyerah.
Aku menyerah.
Jangan tembak aku! Aku menyerah!
Setelah penentuan antara polis dan penjahar di jalan Peddlar,
paip gas meletup. Membuat semuanya hancur.
Kita sedang melihat kemungkinan suspek.
Dia menuju ke Connaught Road Central.
Keberuntungan akan datang.
Mulakan dengan baru.
Kenapa kau lakukan itu?
Kerana seorang wanita.
Aku ingin jadi orang baik.
Berjanjilah padaku
Apa pun yang terjadi
Aku ingin menjadi ayahnya.
Aku pasti boleh mengajarnya
Pasti boleh
Percayalah padaku.
Jangan bergerak! Polis!
Jangan kemari.
Yang tersayang. . .
Ada satu perkara yang ingin kukatakan
Semua yang berlaku sudah berakhir
Aku sungguh minta maaf
Sebenarnya ingin memberitahu lebih dulu
Berterima kasih atas pengabdiannya selama ini
Dengan sedikit tulisan ini
Aku boleh mengajarnya.
Tidak ada.
Dia sudah pergi?
Sudah.